Entre mer et montagne Palerme, la capitale de la Sicile s’étend dans une vaste vallée que l’on appelle la Conca d’Oro, la Coquille d’or.

Tra mare e montagna Palermo, la capitale della Sicilia, si estende nella ampia valle che si chiama la Conca d’Oro.

La plaine de Palerme face à la mer Tyrrhénienne adossée aux montagnes, forme cette coquille d’or.

La pianura di Palermo si affacia sul Mar Tirreno ed insieme ai monti alle sue spalle forma la Conca d’Oro.

L’agglomerato urbano di Parlermo conta 860.000 abitanti e l’area metropolitana 1.036.954 abitanti.(L’area metropolitana conta 27 comuni  intorno a Palermo.)

L’agglomération urbaine de Palerme compte 860.000 habitants et la zone métropolitaine compte 1 036 954 habitants avec ses 27 communes.

La disposizione del comune segue la linea di costa. La disposition de la commune suit la ligne de côte.

Le conformazioni rocciose che circondanno Palermo non hanno permesso uno sviluppo regolare della città. Le montagne creando una vera spaccatura tra alcuni quartieri.

Les conformations rocheuses qui entourent Palerme n’ont pas permis un développement régulier de la ville. Les montagnes créant une vraie séparation entre certains quartiers.

È cosi che alcuni quartieri dei comuni intorno a Palermo si confondanno al capoluogo, Montreale 5km, Altofonte 12km, e Giocalone.

C’est ainsi que certains quartiers des communes environnantes se confondent au chef-lieu, Montreale à 5km, Altofonte 12km et Giocalone.

Entre les Monts de Palerme s’étendent les vallées et les plaines au Nord la Piana dei Colli, au sud la vallée de l’Oreto (le petit fleuve) et la Conca d’Oro. Toutes ces vallées donnent à Palerme et ses environs des paysages très variés.

Tutte quelle valli danno a Palermo e all’ambiente naturale dei paesaggi diversi.

Com’è il clima di Palermo?  la stagione estiva asciutta e calda ed inverno fresco e piovoso, è il clima mediterraneo. Le temperature medie: l’inverno tra 13,4 e 8,5, la primavera tra 18,7 e 12,4 l’estate 28,4 e 21 e l’autunno 22,9 e 16,5.

Comment est le climat à Palerme ? La saison estivale sèche et chaude et l’hiver frais et pluvieux, c’est le climat méditerranéen. Les températures moyennes : l’hiver entre 13,4 e 8,5 le printemps entre 18,7 e 12,4 l’été entre 28,4 e 21 et l’automne entre 22,9 e 16,5.

Attention ! Les températures annoncées à l’Aéroport de Palermo-Boccadifalco qui se trouve à 22 km ne reflètent pas celles du centre historique où il fait beaucoup plus chaud.

Attenzione ! Le temperature annunciate all’ Aeroporto di Palermo-Boccadifalco che si trova a 22 km non rispecchiano quelle del centro storico di Palermo dove fa molto più caldo.

STORIA - HISTOIRE Palermo deve la sua fondazione ai Fenici della città di Tiro nel 734 a.C.

Palerme doit sa fondation au Phéniciens de la citée de Tyr en 734 av.J.C.Ensuite elle fut prise par les Romains, puis après la chute de l’EmpireRomain, elle fut dévastée par les Vandales.

Dopo la caduta dell’Impero Romano i vandali la divastono.

La liberazione di Palermo avviene grazie ai Bizantini che tengono Palermo per tre secoli cedentola intorno all’IX d.C. agli Arabi che invadono la Sicilia e fanno di Palermo la sua capitale.

La libération de Palerme survient grâce aux Byzantins qui tiendront Palerme pendant trois siècles la cédant autour du IXe siècle av. JC. Aux Arabes qui envahissent la Sicile et font de Palerme sa capitale.

Poi avviene , Ruggero d’Altavilla, il primo conte normanno.

Puis arrive, Roger de Hauteville, le premier conte normand.

(Qui est né non loin de Cherbourg…)

(« Ses origines sont une énigme pour beaucoup, mais apparemment font « causer »).

Après l’Empire normand s’alternent beaucoup de dominations... qui aboutissent au soulèvement: les « Vêpres siciliennes » débute le 30 mars 1282 à Palerme et à Messine. En ce lundi de Pâques à l’heure des vêpres…                   >>>> clicca

Le Palais de la Zisa

A Palerme, le Palais de la Zisa représentatif de l’art arabo-normand est très bien conservé, il fut construit en 1164 sur la demande de Guillaume 1^er de Sicile (le mauvais). Il sera achevé en 1170, sous le règne de son fils, Guillaume II (le bon). La Zisa : la splendeur. Le harem climatisé, comme dans les palais orientaux grâce aux fontaines et petits canaux installés dans le pavement de la grande salle située au rez-de-chaussée donnent une fraîcheur naturelle.

Dans ce bâtiment au décor somptueux et luxueux, les rois normands, bien que princes chrétiens, vivent complètement à l'orientale, se comportant comme de véritables princes arabes, dans le cérémonial jusque dans leurs vêtements et parures et ainsi que dans leur mode de vie (attitudes que nombre de personnes et d'hommes d'églises ne manquent pas de critiquer).