Messine, grand port commercial et militaire, se situe à la pointe nord-est de la Sicile, face à la pointe de la Calabre séparée par le détroit justement nommé Le détroit de Messine. La ville s’étale tant sur les collines jusqu’à l’intérieur des terres qu’on la dit la plus longue du monde.

La nuit comme le jour à découvrir son clocher, son campanile, son horloge unique que je vous décris ci-dessous.

Parte bassa del campanile  - Dans la partie la plus basse du clocher:

Al livello più basso dell’installazione vengono rappresentati i giorni della settimana, indicati da figure allegoriche greche che quotidianamente si succedono tra di loro (Apollo per la domenica, poi Diana per il lunedì, Marte, Mercurio, Giove, Venere e Saturno): gli dei si danno quotidianamente il cambio guidando un carro trainato da un animale, che ha a sua volta un valore allegorico (ad esempio per Diana, dea della caccia, si avrà un cervo; per Venere, dea dell'amore, ci sarà una colomba).

Au niveau le plus bas de l’installation sont représentés les jours de la semaine, indiqués par des figures allégoriques grecques qui se succèdent quotidiennement. Apollonpour le Dimanche, puis Dianepour le Lundi, Mars, Mercure, Jupiter, Venus et Saturne : les dieux se donnent le change quotidiennement en guidant un char trainé par un animal, qui a à chaque fois une valeur allégorique par exemple : Diane, déesse de la chasse, ce sera un cerf ; pour Vénus, déesse de l’amour, ce sera une colombe…

Calendario perpetuo. I giorni sono indicati dall'angelo – Le calendrier perpétuel. Les jours sont indiqués par l’ange.

 Lo Zodiaco con modello del sistema solare che riproduce il movimento dei pianeti.

Le zodiaque avec le modèle du système solaire qui reproduit le mouvement des planètes.

Sono inoltre rappresentate anche le quattro fasi della vita, simbolizzate da figure delle rispettive età. Si succedono ogni quarto d’ora passando davanti alla figura di uno scheletro che funge da memento mori.

Sont aussi représentées les quatre phases de la vie, symbolisées par les silhouettes respectives de l’âge. Elles se succèdent chaque quart d’heure en passant devant la silhouette d’un squelette qui rappelle la mort.

•  Una figura di una colomba del secondo piano è riferita alla costruzione della Chiesa di Montalto.

Une colombe au second plan se réfère à la construction de l’église Montalto.

•  Più in alto, al secondo piano vengono rappresentate alcune scene bibliche, che si succedono quattro volte l'anno a seconda del calendario liturgico. Si tratta della natività, della scena di Giuseppe e Maria con i re Magi, della Pasqua e della Pentecoste.

•  Più in alto è raffigurata la scena della Madonna della Lettera, patrona di Messina

Plus haut est représentée la scène de la Madone des Lettres, patronne de Messine.

•  Il lato rivolto alla cattedrale (sulla destra guardando la chiesa dalla piazza) è quello che riproduce fenomeni siderali e che più propriamente corrisponde al concetto di orologio astronomico.

Le côté arrière de la cathédrale (sur la droite en regardant l’église de la place) est celui qui reproduit les phénomènes sidéraux et qui est plus dédié au concept de l’horloge astronomique.

•  Il calendario perpetuo si distingue per la grazia del quadrante. Indica i 365 giorni dell'anno.

Le calendrier perpétuel se distingue par la grâce du quadrant. Il indique les 365 jours de l’année.

•  Più in alto, un modello del sistema solare riproduce le orbite dei pianeti intorno al sole;

Plus haut, un modèle du système solaire reproduit l’orbite des planètes autour du soleil.

Parte alta del campanile / La partie haute du clocher.

Leone ruggente (a sinistra in alto); Dina e Clarenza con il gallo (a sinistra in basso); modello della luna (sulla destra)

Lion rugissant (en haut à gauche); Dina et Clarence avec le coq (en bas à gauche); représentation de la lune (sur la droite).

Dalla parte della piazza, si ritrovano i meccansimi più strettamente legati alla funzione del campanile.

Dans le coin de la place, se trouvent le mécanisme plus directement lié à la fonction du campanile.

•  A sinistra guardando la piazza, nella parte alta del campanile, le statue di Dina e Clarenza (eroine della Guerra del Vespro) battono i quarti d'ora con le campane della torre ricordando la lotta dei siciliani contro gli Angiò. Tra di loro, si ritrova la statua di un gallo che a mezzogiorno muove le ali riproducendo il canto dell'uccello.

A gauche en regardant la place, dans la partie haute du campanile, les statues de Dina et Clarence (héroïne de la guerre des Vêpres) battent les heures avec la cloche de la tour rappelant la lutte des siciliens contre les anges.

•  Ancora in alto, al quarto piano, è installato un leone ruggente di bronzo, simbolo di Messina. È il punto più alto dell'insieme di grandi figure di bronzo che caratterizza la parte alta del campanile. Come quella del gallo, questa figura entra in azione a mezzogiorno.

• Encore plus haut, au quatrième étage, est installé un lion rugissant de bronze, symbole de Messine. C’est le point le plus haut de l’ensemble ces grandes figures de bronze distinguent la partie haute du campanile. Comme ceux du coq cette figure entre en action à midi.

La parte superiore del lato rivolto alla cattedrale (destra) è meno appariscente:

La partie supérieure du côté opposé alla cathédrale (droit) est moins voyante :

Da questa parte si ritrova soltanto un modello della Luna, che ne riproduce le fasi, e che ha dunque un ciclo mensile. È situato sopra il modello del sistema solare.

Dans cette partie se trouve seulement un modèle de Lune, qui ne reproduit pas les phases, et qui a donc un cycle mensuel. Il est situé sur le modèle du système solaire.