CORRIERE DELLA SERRA

+

   Il MESSAGGERO.IT

Blason / Stemma Aquila

Ø L'Aquila

De Rome à Pescara il faut environ 3 heures, pour moi beaucoup plus car il y a des étapes à ne pas manquer !

Da Roma a Pescara occorre 3 ore circa, ma ci sono delle tappe da non dimenticare.

Nous faisons une pause à Avezzano et son château Orsini c’est une commune de la Province d’Aquila et le centre principale d’un regroupement de communes la Marsica, au cœur de parcs protégés.

Le vieux château Orsini, détruit le 13 janvier 1915 par un tremblement de terre terrible, qui provoqua en un instant la mort de 9328 personnes, Avezzano comptait treize mille habitants. Elle perd ses monuments importants : le château Orsini et la cathédrale de S.Bartolomeo. Après une brève reprise dans les années 20 une crise économique arrêta la reconstruction. Dans les localités touchées on peut voir encore le « maisonnettes antisismiques ». Chacune d’elle sont transformées en pièces ou refuges toutes ces ruines du tremblement de terre sont encore visibles aujourd’hui, ils représentent la mémoire historique et tangible de l’événement.

Après le tremblement de terre, la reconstruction et à nouveau la destruction par les bombardements de 1944, Avezzano a reconstruit la ville solidement selon les normes antisismiques elle a tenue bon lors du dernier tremblement de terre en 2009.

Avezzano est une ville en pleine ascension, elle fait parti des plus dynamiques dell’Abruzzo.

La scossa in pochi istanti distrusse il vecchio centro e provocò la morte di circa 9328 persone. Non possono a vedere il castello Orsini del medioevo, è stato distrutto nel 13 gennaio 1915. Avezzano perse i suoi monumenti importanti: il Castello Orsini e la cattedrale di S. Bartolomeo.Dopo una breve ripresa negli anni '20, la ricostruzione si fermò di nuovo a causa di una crisi economica. Nelle località colpite dal terremoto si possono vedere ancora oggi le “casette asismiche”. Alcune di esse sono state trasformate in stalle o rifugi e insieme ai ruderi ancora visibili del terremoto, rappresentano la memoria storica e tangibile dell'evento. Avezzano è una città in piena ascesa, tra le più dinamiche dell'Abruzzo.

...c’est une commune de la Province d’Aquila et le centre principale d’un regroupement de communes la Marsica, au cœur de parcs protégés...

C'est le moment de découvrir la faune de l’Apennin : l’ours marsicano, (ours brun), le loup des Apennins (il lupo appennino), le daim des Abruzzes (il capriolo), le bouquetin (il camoscio), le chat sauvage (il gatto selvatico), le sanglier (il cinghiale), l’écureuil (lo scoiattolo), la vipère commune (vipera comune), la fouine (la faina) et sa compagne la donnola une autre espèce de grande fouine, et dans l’eau la loutre (la lontra).

Et enfin un célèbre chien le chien de berger des Abruzzes (i cane Pastore Abruzzese) il guide les troupeaux lors de la transhumance.

Divers oiseaux, des rapaces comme l’aigle royale (l’aquila reale), le faucon (il falco) ou l’épervier (lo sparviero).

TOURISME ET GASTRONOMIE

******

Partons maintenant vers Sulmona, la patrie du poète Ovide, et surtout, pour les amateurs de confiserie, la découverte des “confetti” ; les dragées multicolores.

Ora andiamo a Sulmona, la patria del poeta Ovidio, e sopprattutto, per gli appassionati di dolce, la scopra dei confetti multicolori.

Les célébrités des Abruzzes :

Alessandro Cicognini   est un compositeur de musiques de film, par exemple : les "Don Camillo " que nous connaissons bien en France. Le film « Vacances à Venise » que nous avons vu cette semaine sur Arte, avec Katharin Hepburn…

Il est né à Pescara,(1906-1995), décédé à Rome.